formatDatetime: 'd/m/Y H:i'
Resource: 'Ressource'
dropzone_edit: 'Modifier'
Common: 'Général'
Peer review criteria: 'Critères d''évaluation par les pairs'
Participant: 'Participant'
Common information: 'Informations Générales'
Instruction: 'Instructions'
icap_dropzone_common_form_instruction: 'Instruction'
Document type allowed: 'Types de document autorisés'
Allow workspace resource: 'Ressources de l''espace d''activités'
Allow upload: 'Fichiers téléchargés (upload)'
Allow url: 'Liens web'
Allow rich text: 'Zones de texte libre'
Type of evaluation: 'Type de correction'
Standard evaluation: 'Les enseignants corrigent les copies'
Peer review evaluation: 'Les apprenants se corrigent entre eux (Evaluation par les pairs)'
Expected total correction: 'Nombre de correction attendue par copie'
Allow drop in review: 'Autoriser le dépôt de document lors de l''évaluation par les pairs'
Rating: 'Notation'
Display notation to learners: 'Afficher la note aux apprenants'
Display notation message to learners: 'Afficher un message de réussite ou d''échec aux apprenants'
Minimum score to pass: 'Note minimum pour réussir l''évaluation (sur 20)'
Planning: 'Planification'
manualPlanning: 'Manuellement'
scheduleByDatePlanning: 'Par dates'
notStartedManualState: 'L''évaluation n''a pas encore commencé.'
allowDropManualState: 'Les apprenants peuvent rendre leur copie.'
peerReviewManualState: 'Les apprenants peuvent corriger les copies (Evaluation par les pairs).'
allowDropAndPeerReviewManualState: 'Les apprenants peuvent rendre leur copie ET peuvent corriger les copies (Evaluation par les pairs).'
finishedManualState: 'L''évaluation est terminée. Plus personne ne peut y participer.'
Start allow drop: 'Début du dépôt'
End allow drop: 'Fin du dépôt'
End review: 'Fin de l''évaluation par les pairs'
icap_dropzone_criterion_form_instruction: 'Instruction'
Create: 'Créer'
Cancel: 'Annuler'
Save and continue: 'Sauvegarder et continuer'
Return: 'Retour'
Allow comment in correction: 'Proposer une zone de commentaire'
Total criteria column: 'Nombre de colonne'
Evaluation Criteria: 'Critères d''évaluation par les pairs'
Add a criterion: 'Ajouter un critère'
Delete: ' Supprimer'
Edit a criterion: 'Modifier un critère'
Delete a criterion: 'Supprimer un critère'
Choose at least one type of document: 'Choisissez au moins un type de document'
Choose at least one type of ranking: 'Choisissez au moins un type de notation'
Must be before end allow drop: 'Doit être inferieur à la fin du dépôt'
Must be after start allow drop: 'Doit être supérieur au début du dépôt'
Must be before end peer review: 'Doit être inférieur à la fin de l''évaluation par les pairs'
Must be after start peer review: 'Doit être supérieur au début de l''évaluation par les pairs'
Must be before start peer review: 'Doit être inférieur au début de l''évaluation par les pairs'
Must be after end allow drop: 'Doit être supérieur à la fin du dépôt'
Choose a date: 'Choisissez une date'
Evaluation not started: 'L''évaluation n''a pas démarré'
Start %date%: 'commence le %date%'
From %startDate% to %endDate%: 'du %startDate% au %endDate%'
Deposit phase: 'Phase de dépôt'
Peer review phase: 'Phase  d''évaluation par les pairs'
Evaluation finished: 'L''évaluation est terminée'
nbDocumentsInThisEvaluation: 'one: Vous avez rendu un document pour cette évaluation :|some: Vous avez rendu %count% documents pour cette évaluation :'
There are only nb days to get your copy: 'one: Plus qu''un jour pour rendre votre copie|some: Plus que %count% jours pour rendre votre copie'
There are only nb hours to get your copy: 'one: Plus qu''une heure pour rendre votre copie|some: Plus que %count% heures pour rendre votre copie'
There are only nb minutes to get your copy: 'one: Plus qu''une minute pour rendre votre copie|some: Plus que %count% minutes pour rendre votre copie'
You have not yet made a copy: 'Vous n''avez pas encore rendu de copie'
You have not made ​​a copy. It is too late to take part in this evaluation.: 'Vous n''avez pas rendu de copie. Il est trop tard pour prendre part à cette évaluation.'
There are only nb days before the beginning of the peer review: 'one: Plus qu''un jour avant le début de l''évaluation par les pairs|some: Plus que %count% jours avant le début de l''évaluation par les pairs'
There are only nb hours before the beginning of the peer review: 'one: Plus qu''une heure avant le début de l''évaluation par les pairs|some: Plus que %count% heures avant le début de l''évaluation par les pairs'
There are only nb minutes before the beginning of the peer review: 'one: Plus qu''une minute avant le début de l''évaluation par les pairs|some: Plus que %count% minutes avant le début de l''évaluation par les pairs'
There are only nb days before the end of the peer review: 'one: Plus qu''un jour avant la fin de l''évaluation par les pairs|some: Plus que %count% jours avant la fin de l''évaluation par les pairs'
There are only nb hours before the end of the peer review: 'one: Plus qu''une heure avant la fin de l''évaluation par les pairs|some: Plus que %count% heures avant la fin de l''évaluation par les pairs'
There are only nb minutes before the end of the peer review: 'one: Plus qu''une minute avant la fin de l''évaluation par les pairs|some: Plus que %count% minutes avant la fin de l''évaluation par les pairs'
nb correction remains: 'one: Il vous reste une copie à corriger pour terminer cette évaluation.|some: Il vous reste %count% copies à corriger pour terminer cette évaluation'
Correct a copy: 'Corriger une copie'
Finished! You have realized the nb corrections expected. Patience your copy is being corrected.: 'one: Fini ! Patience votre copie est en cours d''évaluation.|some: Fini ! Vous avez bien realisé les %count% corrections attendues. Patience votre copie est en cours d''évaluation.'
Finished! Patience your copy is being corrected.: 'Fini ! Patience votre copie est en cours d''évaluation.'
Add at least one document: 'Ajouter au moins un document'
Save and finished: 'Sauvegarder et terminer'
Your correction has been saved: 'Votre correction a été sauvegardé'
No document associated: 'Aucun document associé...'
Unfortunately there is no copy to correct for the moment. Please try again later: 'Malheureusement il n''y a aucune copie à corriger pour le moment... Veuillez réessayer ultérieurement'
Relevant documents: 'Documents concernés'
Correction: 'Correction'
Instruction_: 'Instruction :'
You ve already made ​​your copy for this review: 'Vous avez déjà rendu votre copie pour cette évaluation'
You must have made ​​your copy before correcting: 'Vous devez avoir rendu votre copie avant de pouvoir corriger'
The peer review is not enabled: 'L''évaluation par les pairs n''est pas activée'
You no longer have any copies to correct: 'Vous n''avez plus aucune copie à corriger'
Participants_: 'Participants :'
Copies evaluated_: 'Copies évaluées'
Total copies_: 'Copies totales :'
List of copies: 'Liste des copies'
List of corrections: 'Liste des corrections de la copie'
Copies evaluation finished: 'Copies évaluation terminée'
Copies being evaluated: 'Copies en cours d''évaluation'
Sort by user: 'Tri par utilisateur'
Established on: 'Copie rendue le :'
Last correction: 'Dernière correction le :'
Documents: 'Documents :'
Grade: 'Note :'
Sort by date: 'Tri par date'
Author: 'Auteur :'
Awaiting: 'En attente'
Corr.: 'Corr.'
Delete a copy: 'Supprimer une copie'
Drop by: 'Rendu par :'
This copy has been reported: 'Cette copie a été signalé'
Copy detail: 'Détail d''une copie'
Learner: 'Apprenant :'
Number of validated corrections: 'Nombre de corrections validées :'
Average validated corrections: 'Moyenne des corrections validées :'
Add a correction: 'Ajouter une correction'
Invalidate all corrections: 'Invalider toutes les corrections'
Not finished: 'Pas terminé'
Started: 'Commencé le :'
Last open: 'Dernière ouverture le :'
Finished: 'Terminé le :'
Invalidate: 'Invalider'
Validate: 'Valider'
Retail copy of %firstName% %lastName%: 'Détail de la copie de %firstName% %lastName%'
Copy of %firstName% %lastName%: 'Copie de %firstName% %lastName%'
Correction by %firstName% %lastName%: 'Correction par %firstName% %lastName%'
Corrector: 'Correcteur :'
Grade attribuated: 'Note attribuée :'
Correcting a copy: 'Corriger une copie'
Report: 'Signaler'
Report copy and close correction: 'Signaler la copie et terminer la correction'
You are about to report a copy. This action is not without consequence.: 'Vous êtes sur le point de signaler une copie. Cette action n''est pas sans conséquence.'
This ends your correction and assigns zero to the copy. Are you sure you want to do this?: 'Ceci termine votre correction et attribue zéro à la copie. Êtes vous bien sûr de vouloir faire cela ?'
Warning: 'Attention'
Already reported: 'Déjà signalé'
Report comment: 'Expliquez la raison de votre signalement'
Your report has been saved: 'Votre sigalement a été enregistré'
This correction has reported abuse: 'Cette correction a signalé un abus'
Remove report: 'Retirer le signalement'
Reason of reporting: 'Raison du signalement'
Edit evaluation: 'Modifier l''évaluation'
Start review: 'Début de l''évaluation par les pairs'
Planification instruction: 'L''ouverture de l''évaluation peut se faire de manière manuelle ou automatiquement par dates.'
Planification peer review instruction: 'Elle se divise en plusieurs étapes :  l''ouverture de l''évaluation en autorisant le dépôt, début de l''évaluation par les pairs qui cloture le dépot et la fin de l''évaluation.'
Choose current phase: 'Choisissez la phase en cours :'
The evaluation has been successfully saved: 'L''évaluation a correctement été sauvegardé'
Save criterion: 'Sauvegarder le critère'
Are you sure you want to delete the %number%: 'Êtes vous sûr de vouloir supprimer le critère #%number%'
There are no evaluation criterion: 'Aucun critère d''évaluation'
noCopyExpectedCorrection: "one: Aucune copie n'est evaluée.|some: Aucune copie n'a reçu les %count% corrections attendues."
noCorrectionExeption: " Aucune correction disponible"
No copy was made: "Aucune copie n'a été rendue"
Evaluation finished: 'Evaluation terminée'
Keep this correction scored zero: 'Conserver la correction notée zéro'
Invalidate this correction: 'Invalider la correction'
You are about to remove a report. What do you do: 'Vous êtes sur le point de retirer un signalement. Que voulez vous faire ?'
created by a manager: 'créée par un gestionnaire'
Recalculate the score: 'Recalculer la note'
Make my copy: 'Rendre ma copie'
resource: 'Ressource d''un espace d''activités'
file: 'Envoyer un fichier'
url: 'Lien web'
text: 'Zone de texte libre'
resource_type: 'Ressource d''un espace d''activités'
file_type: 'Fichier envoyé'
url_type: 'Lien web'
text_type: 'Zone de texte libre'
Add a document: 'Ajouter un document'
url_placeholder: 'http://...'
Confirm and finished: 'Confirmer et terminer'
You are about to make your copy. This action is final. Are you sure you have done: 'Vous êtes sur le point de rendre votre copie. Cette action est définitive. Êtes vous sûr d''avoir terminé ?'
No document type allowed: 'Aucun type de document autorisé'
Add a %type% document: 'Ajouter un document %type%'
Delete a document: 'Supprimer un document'
Are you sure to want to delete this document: 'Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce document ?'
'Add': 'Ajouter'
Confirm delete: 'Confirmer la suppression'
Copy n°%number%: 'Copie n°%number%'
Hidden folder for "%dropzoneName%": 'Dossier caché pour "%dropzoneName%"'
Document n°%count%: 'Document n°%count%'
Document invalid: 'Document invalide'
Resource selected: 'Ressource sélectionnée'
Change: 'Changer'
Previous: 'Précédent'
icap_dropzone_form_name: 'Nom de l''évaluation'
loading: 'en cours de chargement...'
Retry: 'Réessayer'
Save: 'Sauvegarder'
Free text: 'Texte'
You have an incomplete copy in progress: 'Vous avez une copie incomplète en cours'
Complete my copy: 'Compléter ma copie'
Not at all: 'Pas du tout'
Entirely: 'Tout à fait'
Start evaluation: 'Commencer l''évaluation'
Recall instructions: 'Rappel des instructions'
Evaluation criteria: 'Critères d''évaluation'
Here is the list of documents which you must correct: 'Voici la liste des documents que vous devez corriger :'
Note that you will assign depends on the following criteria: 'La note que vous allez attribuer dépend des critères suivants :'
Next: 'Suivant'
Are you sure you have done?: 'Êtes vous sûr d''avoir terminé ?'
You are about to make your correction. This action is final. The rating is %grade%/20: 'Vous êtes sur le point de rendre votre correction. Cette action est définitive. La note attribuée sera %grade%/20'
Select the types of documents that learners can make: 'Sélectionnez les types de documents que les apprenants pourront rendre :'
Select how copies will be corrected: 'Sélectionnez la façon dont les copies seront corrigées :'
Must be an integer: 'Doit être un entier'
You have already begun a correction.: 'Vous avez déjà commencé une correction'
Complete my correction: 'Compléter ma correction'
Your copy has been saved: 'Votre copie a été sauvegardé'
Comment: 'Commentaire'
Would you like to comment?: 'Souhaitez vous ajouter un commentaire ?'
Total grade: 'Note'
Change scale: 'Modifier l''échelle'
common_explication: 'Cet outil met à disposition des apprenants un espace pour déposer des documents afin d''être évalué.<br/>Les corrections peuvent être faites par les enseignants, ou par les apprenants eux-mêmes grâce à l''évaluation par les pairs.<br/>La planification de l''outil vous permet de gérer les différentes phases de l''évaluation, manuellement ou automatiquement par dates.'
criteria_explication: 'Veuillez créer ici le formulaire d''évaluation qui sera rempli par les correcteurs.<br/>Le nombre de critères n''est pas limité.<br/>Vous pouvez proposer une zone de commentaire libre au correcteur.'
expected_total_correction: 'Trois conditions sont nécessaire pour qu''un étudiant valide son évaluation :<br/>- Il doit avoir rendu sa copie.<br/>- Il doit avoir corrigé N autre(s) copie(s).<br/>- Sa copie doit avoir reçu N correction(s).<br/><br/>Le tirage d''une copie lors d''une correction est fait de manière aléatoire et anonyme.'
See corrections: 'Voir les corrections'
See copy: 'Voir la copie'
Delete copy: 'Supprimer la copie'
Reported: 'A signalé'
Invalidated: 'Invalidée'
Return to copies: 'Retour aux copies'
Return to corrections: 'Retour aux corrections'
See copies: 'Accéder aux copies'
Participate in an evaluation requires authentication. Please login.: 'Participer à une évaluation requiert une authentification. Veuillez vous identifier.'
Correct an evaluation requires authentication. Please login.: 'Corriger une évaluation requiert une authentification. Veuillez vous identifier.'
Warning your peer review offers no criteria on which to base correct copies: 'Attention votre évaluation par les pairs ne propose aucun critères sur lesquelles se baser pour corriger les copies'
Unrecognized type: 'Type non reconnu'
reportComment: 'Commentaire du signalement'
No correction: 'Aucune correction.'
Diplay corrections to learners: 'Afficher les corrections aux apprenants'
See Corrections: 'Voir les corrections'
See correction: 'Voir la correction'
Details of your copy: 'Détails de votre copie'
Correction number %num%: 'Correction n° %num%'
Correction of your copy: 'Correction de votre copie'
Note assigned depends on the following criteria: 'La note attribuée dépend des critères suivants :'
Back to corrections: 'Retour aux corrections'
Here is the list of the corrected documents: 'Voici la liste des documents corrigés :'
Deny correction: 'Dénoncer cette correction'
Correction denied: 'correction dénoncée'
Allow correction deny: 'Autoriser les apprenants à signaler une correction qu''ils trouvent injuste.'
You are about to report a correction. This action is not without consequence.: 'Vous êtes sur le point de signaler une correction. Cette action n''est pas sans conséquence.'
Are you sure you want to do this?: 'Êtes vous vraiment sur de vouloir faire cela ?'
Confirm the correction report: 'Valider le signalement'
This copy contain a denied correction: 'Cette copie contient une correction dénoncée.'
notStarted: ' non démarée'
allowDrop:  ' dépots autorisés'
allowDropAndPeerReview: 'dépots autorisés et corrections par les pairs'
peerReview: ' correction par les pairs '
finished :  ' Evaluations terminée'
user : ' Utilisateur'
tools: ' Outils'
fully corrected copies: 'Copies terminées dont l''évaluation est complète'
Awaiting for correction copies: 'Copies terminées en attente de correction(s)'
revalidate: 'revalider'
Need to be the author: 'Vous devez être l''auteur de la correction pour effectuer cette action'
sort by reported: 'Signalées'
default sort: 'Tri par défaut'
no reported copies: 'Aucune copie signalée'
Examiners : 'Correcteurs'
Empty field warning: "Attention, certains champs ne sont pas vides, il ne seront pas intégrés dans la copie tant que vous n''aurez pas cliqué sur le bouton 'Ajouter'. Seuls les documents listés en haut feront parti de la copie."
Documents added  the copy: 'Documents ajoutés à la copie'
no document added yet: 'aucun document ajouté pour l''instant'
Instructions for examiners: 'Instructions spécifiques aux correcteurs'
Examiners Instructions: 'Instructions aux correcteurs'
successMessage: 'Message en cas de réussite '
failMessage: 'Message en cas d''échec'
Evaluation not started: "L'évaluation n'a pas encore commencée. "
awaiting for drop: 'Evaluation commencée, en attente du dépot'
drop provided: 'Copie déposée'
correction n°%nb_correction%/%expected_correction%: 'correction n°%nb_correction%/%expected_correction% effectuée'
waiting for correction: 'En attente de correction'
corrected copy: 'Copie corrigée, evaluation terminée'
Dropzone progress: 'Etat d''avancement de votre évaluation'
Choose a resource: 'Choisissez une ressource'
Auto close opened drops when time is up: 'Valider automatiquement les copies non terminées lorsque la date de fin du dépot est atteinte'
People will not be able to drop anymore: 'Les utilisateurs ne pourront plus déposer/terminer de copie'
Do you want to valid all drop started but not validated yet ?: 'Voulez vous valider automatiquement toutes les copies commencées qui n''ont pas encore été terminées ?'
yes: 'oui'
no: 'non'
People that have a copy in this dropzone: 'Personnes ayant déposé une copie dans la zone de dépot'
List of examiners: 'Liste des correcteurs'
Started Corrections: 'Corrections commencées'
Complete Corrections: 'Corrections terminées'
number of Report: 'Nombre de signalement'
was reported: 'A été signalé'
You will reactivate a correction but the expected number of correction is already reached. Are you sure ?: 'Vous êtes sur le point de revalider une correction. Cependant le nombre attendu de correction a déjà été atteint. Êtes vous sûr ?'
recalculate_helper: 'Utile si vous avez supprimé des critères de correction alors que des gens avaient déjà commencé à corriger, cela adaptera la note. Si vous avez ajoué de nouveaux critères, la note pour ce critère sera à 0 par défaut.'
corrections were already created: "one: Une correction a déjà été créee.|some:%count% corrections ont déjà été créées avec ces critères."
Modify add or delete criteria will affect this corrections if you recalculate the note on it.: "Modifier, Ajouter ou supprimer des critères n'affectera que les nouvelles corrections.  Pour mettre à jour les anciennes corrections ,  vous devrez recalculer les notes de celles ci."
Evaluation criterions: "Critères d'évaluation"
corrections_denied: 'Correction faites par le correcteur qui ont été signalées'
number_of_denied_corrections: 'Nombre de copies signalées par le correcteur'
corrections by user: 'corrections par utilisateur'
copy author's: 'Copie de'
Examiner: 'Correcteur'
List of corrections made by %user%: 'Liste des corrections faites par %user%'
You are about to delete a correction. This action is not without consequence.: 'Vous êtes sur le point de supprimer une correction, cela n''est pas sans conséquences.'
Confirm the correction delete: 'Confirmer la suppression de la correction'
See my copy: 'Voir ma copie'
Unlock copy: 'Débloquer la copie'
You need at least one correction on the copy to unlock it: "Il faut au moins une correction sur la copie pour pouvoir la débloquer."
Allow student to see his copy whereas the copy didn't received the expected number of correction.: "Faire que l'étudiant puisse voir sa copie même si celle ci n'as pas reçue le nombre de correction requises."
Drop have been unlocked: 'La copie a été débloquée'
This copy has been unlocked by admin.(it did not received the expected number of correction):  "Cette copie a été débloquée par un administrateur. ( Elle n'a pas reçu le nombre de corrections attendues )."
No copy waiting for correction: 'Aucune copie en attente de correction'
Notify on drop: "Nofifier les administrateurs de l'évaluation quand quelqu'un dépose une copie."
Notifications: "Notifications"
unterminated drops: 'copie(s) non terminée(s)'
Notify on drop: 'Notifier les administrateurs lorsqu''une copie est déposée'
drop_info: "Chaque document ajouté est sauvegardé automatiquement. Cependant pensez à cliquer sur 'terminer' en bas à droite une fois que vous avez fini. Si vous ne le faites pas votre copie sera considérée comme non-rendue."
dropzone_startedNotValidatedYet_infos: "Ces copies concernent les personnes qui ont commencé à déposer des fichiers mais n'ont pas encore cliqué sur le bouton 'terminer' afin de valider leurs copies. Si vous ne faites rien, ces copies seront considérées comme 'non rendues' et n'apparaitront pas dans la liste des copies en cours d'évaluation."
Close unterminated drops: "Valider les copies non terminées"
Sorted by date with reported drops first: "Tri par date avec les copies signalées en premier."
only reported drops: "Seulement les copies signalées"
The drop was deleted by administator: "La copie a été supprimée par un administrateur"
Deleted drop: "Copie supprimée"
Recalculate all grade: "Recalculer toutes les notes"
Grades were recalculated: "Les notes ont été recalculées"
Just save: "Sauvegarder sans recalculer"
Save and recalculate all grade: "Sauvegarder et recalculer les notes"
You will be abble to do it later if you want: "note : Vous avez la possibilité de le faire plus tard"
copy: "copie"
Report reason: "Raison"
Reported copy : "Copie signalée"
Your modifications will only affect new corrections. For older, do you want to apply modification and recalculate grades: "Vos modifications vont affecter seulement les nouvelles corrections. Voulez vous appliquer ces modifications aux corrections déjà créées  et recalculer les notes déjà données ? Cette opération peut prendre du temps."
Validate copies: "Valider les copies"
Do nothing: "Ne rien faire pour ces copies"
Help on peerReview mode: "Aide sur le mode d'évaluation par les pairs"
PeerReview_helper_ideal_case: "Dans le cadre de l'évaluation par les pairs, les répondants se corrigeront de façon totalement <b>autonome seulement dans un cadre idéal </b> où le nombre de participant est égal au nombre de corrections attendues + 1 ou à un multiple de ce nombre."
PeerReview_helper_ideal_case_example: "Exemple : si on a 2 corrections attendues, l'évaluation sera totalement autonome uniquement dans le cas ou on aura un nombre de participants multiple de 3. ( Eleve 1 corrige 2 et 3 , Eleve 2 corrige 1 et 3, Eleve 3 corrige 1 et 2)."
PeerReview_helper_other_cases: "Dans les autres cas, <b>le gestionnaire de l'évaluation devra intervenir</b> afin de rajouter la/les corrections manquante lorsque l'évaluation est terminée."
PeerReview_helper_unlock_tool: " Note: Un outil permet aussi au gestionnaire de 'débloquer' une copie si celle ci a déjà reçu au minimum 1 correction (qu'il peut ajouter lui même ). Cela permet d'éviter au gestionnaire, par exemple, de créer toutes les corrections attendues (ex 3 )  si une copie n'en a reçue aucune. Il lui suffira d'en créer une puis de débloquer la copie. Cet outil n'est disponible que lorsque l'évaluation est dans la phase 'terminée'."
Made by: "Rendue par"
Force comment in correction: "Rendre le commentaire obligatoire"
Please comment: "Merci de laisser un commentaire"
This field is required.: "Ce champs est requis."
The comment field is required please let a comment: "Le champ commentaire est requis, merci de bien vouloir laisser un commentaire."
Criteria: "Critère"
Evaluation %dropzonename% opening: "Phase de dépot de l'évaluation  %dropzonename% "
Deposit phase of the %dropzonename% evaluation: "Phase de dépot de %dropzonename% "
Peer Review is starting in %dropzonename% evaluation: "Phase de corrections par les pairs de  %dropzonename%"
unlocked user: "utilisateur débloqué"
unlock user: "débloquer"
unlock_user_tooltip: "Débloquer un utilisateur lui permetra de voir sa copie sans qu'il ait besoin de faire les corrections requises"
unlock_all: "débloquer tous "
cancel_unlock: "annuler le déblocage"
Download copies: "Télécharger les copies"
No drops to download: "Aucune copie à télécharger"
Download all copies: "Télécharger toutes les copies"
Download between two dates: "Télécharger entre deux dates"
Drop period begin date: "Début"
Drop period end date: "Fin"
Select Period: "Sélectionnez une plage de dates"
Download copies in this period: "Télécharger les copies déposées dans cette periode"
No drops to download in this period: "Aucune copie téléchargeable durant cette période"
